イクライフログ

旅好きクリエーターいくらによる旅・バイク・仕事雑記 since 2005
new最新記事
<< イオン株優待オーナーズカードの返金は利回り10% | トップ | WEBマーケティング >>
たった一文の英語問題に1時間かかった訳
Starchitect 2 is _____ to be another best selling game from SPS.

A) popular
B) expected
C) successful
D) enjoyed

このToeicの問題を間違えて、理解するのに小一時間かかったorz
最初に私はこう訳した。

「 Starchitect2 は ○○です SPS社の他のベストセラーゲーム」

この単語から想像すると、一番あてはまりそうなのはAのpopular =人気 ではないかと思った。

しかし、答えはBの
expected =〜と予測される
だった。

えええなんでー。
敗因は2つ。anotherの誤解釈とto be を見逃したことだ。
anotherを「他の」と訳したせいで、ベストセラーゲームを主語とは別の存在のことを指していると思ってしまった。
これは「他の」ではなく「もうひとつの=新たな」というニュアンスになる。

そして思い切りスルーしたto be。
これは「〜になる」という大事な要素だった。
つまりつなげると
「(主語は)新たなベストセラーゲームになる」
となるのだ。

となれば選択肢の中で当てはまるのは
expected =〜と予測される
しかない。

「Starchitect 2 は、SPS社の新たなベストセラーゲームになると予想される。」

この文章に人気とか成功とか楽しんだとかが入る余地はない。。

以上、勉強メモでした。









| いくら | なにげない日常 | comments(0) | - | 16:00
コメントComment





▼Facebookページ「シングルトラベラー」Let'sジョイン→
著者/運営者

運営WEBサイト
レコメンド
レコメンド
レコメンド
■OTHERS

更新カレンダー << June 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
RSS1.0Atom0.3Powered by ロリポブログスマホ版管理者ページ
いくら運営サイト> ブログ-旅メモ シングルトラベラー-海外一人旅 マタタビ 一生に一度は行きたい場所したい旅 海外個人旅行のはじめ方